Diccionario folclórico del pueblo paisa - Hagale Pues
Header Hágale Pues
Retroceder   Hagale Pues » Foros de conversación » Entretenimiento » Temática General
Portal Foro Temas de Hoy Registrarse Buscar




Diccionario folclórico del pueblo paisa



Tema Cerrado
Herramientas
Antiguo 22/01/09, 01:33:23   #1
Usuario Echado pa`lante
 
Avatar de tanketiro
 
Fecha de Ingreso: oct 2008
Ubicación: MEDELLIN . ANTIOQUIA
Edad: 24
Mensajes: 1.149
Temas: 147
Has agradecido: 0
Has sido agradecido 14 veces en 12 mensajes
Poder de Credibilidad: 40
tanketiro es un nombre conocido por todostanketiro es un nombre conocido por todostanketiro es un nombre conocido por todostanketiro es un nombre conocido por todostanketiro es un nombre conocido por todostanketiro es un nombre conocido por todos
Reputación: 638
Enviar un mensaje por MSN a tanketiro Enviar un mensaje por Skype™ a tanketiro
Predeterminado Diccionario folclórico del pueblo paisa

Vocabulario popular de los paisas y su significado


El siguiente listado de palabras y su significado es una de las maneras como el pueblo antioqueño se manifiesta en muchas de sus expresiones orales. Entre paréntesis hay algunos ejemplos de como son usadas algunas de ellas.
Esto no quiere decir que sea su idioma usado a través de su comunicación, sino la forma popular y jocosa que emplea para gozarse la vida.
Realmente es un lenguaje muy mal empleado ya que no pronuncia correctamente las palabras o se inventa términos que no existen, pero que de alguna manera se hace entender mejor que si lo pronunciara correctamente.
El Antioqueño tipo paisa, no todos pero si una buena parte, cuando pronuncia un verbo en tiempo pasado elimina la “D” y agregan la “O”....... Ejemplo:
No dice "coma callado para que dure 100 años.......... Dice: "Coma callao pa'que dure 100 años".
También en la preposición “Para”, la apostrofa y luego la junta con la palabra que sigue. Ejemplo:
No dice: " El paisa no echa para atrás ni para coger impulso:------ Diría...."El paisa no echa pa’tras ni pa’coger impulso".
Muchos de los modismo tienen la misma pronunciación pero un significado diferente de acuerdo a la región, el clima y el medio ambiente.
El listado de palabras que presento a continuación es posible que no existan en el diccionario de la real academia pero que en Colombia tiene más fuerza que su nombre real en el idioma español.
NOTA ACLARATORIA:
El texto que está entre comillas sólo es válido para los Antioqueños y algunos departamentos que tienen costumbres y lenguaje muy parecido al de los paisas. En otros lugares tiene un significado diferente o simplemente no usan este lenguaje.



ABEJORRIAR..............Manoseo no santo entre parejas de enamorados......... "La hija del vecino se deja abejorriar del novio".

ABISMARSE................... Asombrarse por un acontecimiento insólito............”Quedó abismado con el desfile de silleteros”.

ABRIGAO..........Cubierto - Protegido....."Váyase bien abrigaito para que el sereno no le haga daño".

ABRIRSE................... Alejarse. Separase del grupo.....…”Ábrase que está estorbando”.

ACHAQUE................... Enfermedad – Señalar - Culpar..........."Ese viejito está tan achacoso que ni al sol puede salir".

ACHANTADO.................. Persona floja o perezosa. Estar sin compañía - Entristecido - Amilanado....."Estaba tan achantado que me volé de la fiesta".

ACHICOPALADO............... Perturbado, Enfermo. Decaído....."Mi hijo se achicopaló en la competencia y se retiró".

ACHILADO............... Estar mal vestido - Pobre - Sin un solo peso......."Con esa cara de achilado no llega a nigún Pereira".

ACHUCHURRADO............. Empequeñecido - Disminuido - Empobrecido......."Que viejita tan achuchurrada, no puede ni ver".

ACOLITAR...........Alcahuetiar. Tolerar........"La abuelita le acolita todas sus travesuras al nieto".

ACOMEDIDO............... Persona servicial - Prestar un servicio oportunamente....."Venga lo invito a una cervesa, porque el que es acomedido come de lo que está escondido".

ACOMODAO...........Con dinero - Sobrante - Rico....."Mi tio vive muy bueno porque está bien acomodao".

ACURRUCARSE......... Ponerse en cuclillas - Encogerse lo más posible que se pueda....."Acurrúquese para que no lo vean".

ADIOS....................Despedida o saludo= "Adios y hasta la próxima semana"......"Adios mariquita linda, en la estación te espero".

AFRECHO............. Cascarilla del maiz que queda después de la trilla. Pobreza........."Sacando afrechos del culo para ajustar una arepa".

AFRECHERO................Cierto pajarillo llamado pinche, roñita o copetón........."Mi novia tiene las piernas como pata de afrechero".

AFUGIAS.............. Penas - Dificultades - Sufrir hambre - Tener angustias económicas..........."Las afugias del año pasado no me dejaron dormir".

AGALLINAR..............Acorralar, Abatir el ánimo..............."A mi amigo lo mantiene agallinado la cobra de su mujer".

AGARRARSE............... Trenzarse en pelea ........"Ese matrimino viven agarraos como perros y gatos".

AGRACIADA.............. Bonita – Simpática - Atractiva............."La novia de mi hijo es un poco agraciada".

AGUAEPANELA............. Agua hervida con panela de azúcar muy usada en Antioquia......"Quiero aguaepanela con leche".

AGUADULCE...............Bebida preparada con agua y panela sacada de la caña de azúcar......."Me despacharon con una taza de agudulce y una arepa".

AGUAFIESTAS..........Dañar - entorpecer - Sabotear........"El amigo demi hijo no se puede invitar porque es un aguafiestas".

AGUANTAR.............. Esperar – Callar – Tener hambre - Callar........."Estoy aguantando hambre desde que me casé con esa malgastona de mi mujer".

AGUERRIDO.........Valiente - Esperimentado ........."Ese señor es un aguerrido que se le mide a todo".

ALGARABÍA......... Bulla o ruido ensordecedor......."Con esa algarabía no pude dromir tranquilo".

< AGALLUDO...........: Ambicioso - Codicioso - Todo lo quiere para él........"Lleno de plata y le quiere quitar lo poco que tienen los pobres".

AGONÍA........... Hambre - Malestar. Persona aburridora y estresante........"Tengo una agonía en el estómago que no quiero comer nada".

AGUACERO........... Lluvia fuerte con rayos y centellas......."tremendo aguacero cayó ayer por Medellín".

AGUA DIOS MISERICORDIA.......... Llover todo el día largo y permanente....."Me tocó venirme agua Dios misericordia".

AGUJADA............. Agujero hecho en una tapia o barranco........"Dura más que un culo de botella en una agujada".

AGUASAL............. Comida pobre del campesino hecha de agua con huevos y cebolla......."El almuercito de hoy fue una agusal".

AGÜEVAO............. Persona torpe y atontada......."Como es de agüevao el hijo de mi comadre".

AJÁ.............. Saludo corto o mostrar aprobación o duda........"¡Ajá!.......Con que gatiando las mojitas del colegio...".

AJINCAR............. Ahincar - Rastrillar........"Téngase bien ajincao de esa rama para que no se ruede".

AJUALÁ............. Vehemencia de que suceda algo – Amenaza – Deseos........."Ajualá se lo llevara el diablo por fal´ton ese *********".

ALBOROTAR.............Torear - Entusiasmar - Ruidosao - bullisioso......."Mis vecinitas son muy alborotadas".

ALBRICIAS...........Sorpresa - buenas nuevas..........."¡Albricias!....Adivina quien vino.....?".

ALCAGÜETE.........Acolitar - Tolerar......."Esa vieja es una alcagüeta con las hijas mayores".

ALCALDADA.......... Actitud desmedida de una alcalde......."El nuevo alcalde no ha hecho más que embarrarla con sus alcaldadas".

ALCANZAO........... Ir a la zaga - Atrasarse en los compromisos de deudas - Estar pobre........"Estoy alcanzao con las deudas de la carnicería".

ALEBRESTARSE............ Animarse desmesuradamente. - Asustarse......."Ese caballo se alebrestó y me tiró al suelo".

ALENTARSE..............Recuparar la salud.........."El viejito ya está mas alentaito y sale a tomar los rayos del sol".

ALGO.......... Refrigerio que se toma en las horas de la tarde......."Me sirve de algo una taza de leche con arepa de chócolo".

ALICAIDO.........Decaido - Sin ánimos........"Mi hermanito hace días viene todo alicaido".

ALIÑAO........Pretencioso - Presumido........."Es tan aliñao ese marica que le da pena comer en ese restaurante".

¡ALOISTE! ¡ALOYE.......: Interjecciones que se usan para llamar la atención de alguien......"¡Aloiste! ¿Qué te trajo tu marido de Bogotá?"

ALMUD................. Medida para granos hecha en madera....."Me vende un alud de maiz y otro fríjoles".

ALPARGATAS........ Especie de zapato hecho de cabuya y tela ......."Solo tengo un par de alpargatas para la danza".

ALTANERO.......Grosero - Vulgar........"Por altanero le rompieron el mascadero".

ALUMBRAO...........Medio borracho - Luces de navidad......"Anoche me vi los alumbrados medio alumbrao".

ALZAO....... Persona insolente - Grosero - Pasado de copas ......"Como es de alzao no se le puede preguntar donde estuvo anoche".

AMALAYAR............ Desear ardientemente......"Como amalayo los tiempos de mi juventud".

AMAÑARSE.............Esatar contento. Hacer pernicia........"Más amañao que nigua en un jarrete".

AMARGAO..........Inconforme. Sin ilusiones......."Ese pobre tipo es un amargao".

AMARICAO...............Marica - Travesti - Dañao.........."No se vista así que parece amaricao".

AMARRAO........ Avaro - Cicatero......"Es tan amarrao que no caga en falda por no ver rodar el bollo".

AMILANAR.........Castigar. Regañar......."A josé la mujer lo mantiene amilanado a punta de regaños".

AMURAO.........Solo y sin plata......"Ese man de la esquina vive amurao".

ANGARILLAS............. Armazón para cargar muertos o enfermos. Especie de silleta...."Lo trajeron en angarillas hasta el hospital".

ANETOLES..............Ttragos de aguardiente..........."Este fin de semana me tomo mis anetoles".

ANGURRIA............ Ambición desmedida - Codicia......."Es tan angurrioso que quiere que todo se lo den a él".

ANTONCES ..............Por entonces - Consulta...........Antonces en qué quedamos pa'mañana....?".

AMÁ.........Por mamá - La mamá del campesino......."Amá....Necesito un favor tuyo".

APÁ............Por papá - El papá del campesino........"Hola apá ...¿Cómo te encuentras?!

APACHURRAR............. Despachurrar - Aplastar una cosa........"Esa vieja al sentarse me apachurró las bolitas".

APARECIDO............Sorpresa - Novato - Espanto.........."El aparecido de hojas anchas".

APENAS...........Cantidad - Porción - casi....."Apenas me dejaron conqué comprar una gaseosa".

APEÑUSCAR.......... Apiñarse - Juntar muchas cosas en un espacio muy pequeño......"En ese bus veníamos apeñusacados com cigarrillos".

APIÑAO....... Apretujamiento. Muy juntos........"Esos niños estudian apiñados en un salón muy pequeño".

APONDERAR................ Aumentar – Exagerar – Crear fantasías......"Esa vieja apondera todos los chismes que le cuentan".

APORRIAR........... Recibir un golpe – Insolación........"Este solazo me tiene tan aporriao que no veo para caminar".

AREPA.........Comida típica antioqueña. Suerte........"Al paisa no le puede faltar arepa en las comidas".

ARDIDO......... Estar enojado. Guardar rencor a alguien......."Me tiene ardido con su comportamiento".

AREPERA.......... Mujer lesbiana. La que hace arepas de maiz........"Esas viejas no se separan, parecen areperas".

ARISCO............... Desconfiado – Brioso – Miedoso......."No se me ponga arisco que la cosa nos es con usted".

ARRANCAO........... Pobreza - Estar en la inopia........."Ese hombre vive tan arrancao que no le alcanza el sueldo para comer".




__________________
tanketiro esta offline  
Antiguo 22/01/09, 07:46:04   #2
Usuario Gomoso
Equipo HagalePues FC
 
Avatar de Eisgren Long
 
Fecha de Ingreso: oct 2008
Ubicación: La Web
Mensajes: 3.564
Temas: 583
Has agradecido: 0
Has sido agradecido 211 veces en 147 mensajes
Poder de Credibilidad: 241
Eisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la fama
Reputación: 10165
Predeterminado

este si sale con unas cosas pero pa q si es haci



__________________

Agradecer no cuesta nada!




Eisgren Long esta offline  
Antiguo 22/01/09, 10:59:35   #3
Usuario Extremo
 
Avatar de Manu Arias
 
Fecha de Ingreso: oct 2008
Ubicación: Kmpo!
Mensajes: 2.102
Temas: 14
Has agradecido: 1
Has sido agradecido 17 veces en 12 mensajes
Poder de Credibilidad: 45
Manu Arias es algo digno de contemplarManu Arias es algo digno de contemplarManu Arias es algo digno de contemplarManu Arias es algo digno de contemplarManu Arias es algo digno de contemplarManu Arias es algo digno de contemplar
Reputación: 687
Predeterminado

ajaja zi jmm
uno sale con unaz kosas
isk arepera
k imaginacion
aajaajaja



__________________
♥manu aRias♥! : )
Manu Arias esta offline  
Antiguo 22/01/09, 11:17:17   #4
Uploader de Deportes
Usuario Echado pa`lante!
 
Avatar de ...:::El JuAnDa:::...
 
Fecha de Ingreso: oct 2008
Ubicación: Medellin - Estadio
Mensajes: 2.615
Temas: 1109
Has agradecido: 4
Has sido agradecido 63 veces en 55 mensajes
Poder de Credibilidad: 89
...:::El JuAnDa:::... tiene una reputación que sobrepasa la fama...:::El JuAnDa:::... tiene una reputación que sobrepasa la fama...:::El JuAnDa:::... tiene una reputación que sobrepasa la fama...:::El JuAnDa:::... tiene una reputación que sobrepasa la fama...:::El JuAnDa:::... tiene una reputación que sobrepasa la fama...:::El JuAnDa:::... tiene una reputación que sobrepasa la fama...:::El JuAnDa:::... tiene una reputación que sobrepasa la fama...:::El JuAnDa:::... tiene una reputación que sobrepasa la fama...:::El JuAnDa:::... tiene una reputación que sobrepasa la fama...:::El JuAnDa:::... tiene una reputación que sobrepasa la fama...:::El JuAnDa:::... tiene una reputación que sobrepasa la fama
Reputación: 2777
Enviar un mensaje por MSN a ...:::El JuAnDa:::...
Predeterminado

Resumalo NonOnonOONoNO Que Es Eso Tan Largo Ome



__________________


...:::El JuAnDa:::... esta offline  
Antiguo 22/01/09, 16:37:35   #5
Usuario Master
Goddess Cool
 
Avatar de Steffy
 
Fecha de Ingreso: nov 2008
Ubicación: medellin
Mensajes: 12.067
Temas: 391
Has agradecido: 565
Has sido agradecido 526 veces en 405 mensajes
Poder de Credibilidad: 622
Steffy tiene una reputación que sobrepasa la famaSteffy tiene una reputación que sobrepasa la famaSteffy tiene una reputación que sobrepasa la famaSteffy tiene una reputación que sobrepasa la famaSteffy tiene una reputación que sobrepasa la famaSteffy tiene una reputación que sobrepasa la famaSteffy tiene una reputación que sobrepasa la famaSteffy tiene una reputación que sobrepasa la famaSteffy tiene una reputación que sobrepasa la famaSteffy tiene una reputación que sobrepasa la famaSteffy tiene una reputación que sobrepasa la fama
Reputación: 27533
Enviar un mensaje por Skype™ a Steffy
Predeterminado

esta bueno el topic
la jerga de un antioqueño es la mejor de todas jajaj



__________________
Celebrando uno que otro logro,
muriendo de miedo de cuando en vez,
soñando con los ojos abiertos por si del cielo algo empieza a caer
Steffy esta offline  
Antiguo 22/01/09, 17:08:49   #6
Usuario Gomoso
 
Avatar de natangel
 
Fecha de Ingreso: oct 2008
Ubicación: campo amor!!!
Mensajes: 3.000
Temas: 3
Has agradecido: 2
Has sido agradecido 29 veces en 19 mensajes
Poder de Credibilidad: 59
natangel tiene motivos para estar orgullosonatangel tiene motivos para estar orgullosonatangel tiene motivos para estar orgullosonatangel tiene motivos para estar orgullosonatangel tiene motivos para estar orgullosonatangel tiene motivos para estar orgullosonatangel tiene motivos para estar orgullosonatangel tiene motivos para estar orgullosonatangel tiene motivos para estar orgulloso
Reputación: 1183
Predeterminado

jajaja sii steffy a mi tambn me pareio bueno
tan bien es bueno de ves en cuando aprender
diferentes maneras de expresarnos en otras palabras
sabes que e slo curioso... que casi todas las palabras
empiezan por arr...... jajajaja



__________________

natangel esta offline  
Antiguo 23/01/09, 06:41:46   #7
Usuario Gomoso
Equipo HagalePues FC
 
Avatar de Eisgren Long
 
Fecha de Ingreso: oct 2008
Ubicación: La Web
Mensajes: 3.564
Temas: 583
Has agradecido: 0
Has sido agradecido 211 veces en 147 mensajes
Poder de Credibilidad: 241
Eisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la fama
Reputación: 10165
Predeterminado

ay es q ir como poniendolas en practica



__________________

Agradecer no cuesta nada!




Eisgren Long esta offline  
Antiguo 23/01/09, 18:20:57   #8
Usuario Gomoso
Equipo HagalePues FC
 
Avatar de Eisgren Long
 
Fecha de Ingreso: oct 2008
Ubicación: La Web
Mensajes: 3.564
Temas: 583
Has agradecido: 0
Has sido agradecido 211 veces en 147 mensajes
Poder de Credibilidad: 241
Eisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la famaEisgren Long tiene una reputación que sobrepasa la fama
Reputación: 10165
Predeterminado

q buueno seria ponerlo en practica intentare ya voy amaaaaaaaaaaaaa



__________________

Agradecer no cuesta nada!




Eisgren Long esta offline  
Antiguo 23/01/09, 18:24:30   #9
Usuario Echado pa`lante
 
Avatar de RoMaNoWsKy
 
Fecha de Ingreso: dic 2008
Ubicación: /home/romanowsky
Edad: 28
Mensajes: 1.086
Temas: 19
Has agradecido: 0
Has sido agradecido 10 veces en 7 mensajes
Poder de Credibilidad: 43
RoMaNoWsKy es algo digno de contemplarRoMaNoWsKy es algo digno de contemplarRoMaNoWsKy es algo digno de contemplarRoMaNoWsKy es algo digno de contemplarRoMaNoWsKy es algo digno de contemplarRoMaNoWsKy es algo digno de contemplarRoMaNoWsKy es algo digno de contemplar
Reputación: 823
Enviar un mensaje por MSN a RoMaNoWsKy
Predeterminado

Huy tanke de donde sacaste ese dic esta una chim.... :d



RoMaNoWsKy esta offline  
Antiguo 23/01/09, 20:31:08   #10
Usuario Master
 
Avatar de Kro Quinchia
 
Fecha de Ingreso: oct 2008
Ubicación: Medellin - guayabal
Edad: 24
Mensajes: 4.485
Temas: 446
Has agradecido: 82
Has sido agradecido 238 veces en 152 mensajes
Poder de Credibilidad: 263
Kro Quinchia tiene una reputación que sobrepasa la famaKro Quinchia tiene una reputación que sobrepasa la famaKro Quinchia tiene una reputación que sobrepasa la famaKro Quinchia tiene una reputación que sobrepasa la famaKro Quinchia tiene una reputación que sobrepasa la famaKro Quinchia tiene una reputación que sobrepasa la famaKro Quinchia tiene una reputación que sobrepasa la famaKro Quinchia tiene una reputación que sobrepasa la famaKro Quinchia tiene una reputación que sobrepasa la famaKro Quinchia tiene una reputación que sobrepasa la famaKro Quinchia tiene una reputación que sobrepasa la fama
Reputación: 11103
Enviar un mensaje por MSN a Kro Quinchia
Predeterminado

uio tan largo jajajajajajjajajajaj k es eso dis mio lo leee solo ud



__________________
♥K-ro Quinchia♥

Kro Quinchia esta offline  
Tema Cerrado

Etiquetas
del, diccionario, folclórico, paisa, pueblo


Usuarios activos actualmente viendo este tema: 1 (0 miembros y 1 visitantes)
 
Herramientas
Desplegado



El uso horario es GMT -5. La hora actual es: 03:27:18
Powered by vBulletin™ Version 3.8.6
Copyright © 2014 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traducción por vBHispano
vBulletin Skin by CompletevB
HagalePues.Net 2008 - 2014
SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.